每個人都有自己的寂寥。

ichu電話問答 - 朴木十夜




※ 除了杜若葵的問題為自譯,其餘人的問題翻譯皆取自 小島三三 


※ 文長注意







【F∞F】


>愛童星夜


 



  1. 日本のお気に入りって何だ?俺は歌舞伎!
    喜歡日本的什麼?我喜歡歌舞伎!

    -昔からの伝統を大事にするところです



  2. 特技教えてくれよ!俺は水泳!

    告訴我你的特長吧!我的是游泳!

    -観葉植物を育てる事ですね



  3. 何でアイドルになりたいんだ?俺?へへっ、ナイショ!

    為什麼想當偶像?我嗎?嘿嘿,保密!

    -僕はみんなが笑顏になってくれればと思ったからです




>御劍晃



  1. プロデューサーの事、どう思う?

    你認為製作人如何?

    -とても綺麗な方だと思います。これからも僕達を支えてほしいです



  2. みんなの年齢を教えてくれないか?

    大家能告訴我自己的年龄吗?

    -22歲でる。僕の方が椿より年上なんですよ



  3. 好きな飲み物とかあるかな?

    有什麼喜歡的飲料嗎?

    -ゆず茶が好きです

    ゆず茶,柚子茶




>湊奏多



  1. みんなアイドルとしてだったら何が得意?僕はダンスー!

    大家作為偶像最擅長什麼呢?我的話是跳舞~

    -アイドルとしての特技......。自分じゃわかりませんねえ



  2. 好きなファッションある?僕はポップな服が好きだなぁ

    有什麼喜歡的服裝風格嗎?我喜歡流行風格

    -う~ん。派手な格好は好きではないですし、シンプルな服裝が好きです

    *派手な格好,華麗的裝扮/シンプルな服裝,簡潔的服裝



  3. 好きな動物を教えて欲しいなぁ!僕はもちろんウサギさん!

    告訴我你喜歡什麼動物吧!我當然喜歡兔子啦!

    -ふふっ。僕ふわふわした生き物が好きなんです

    *ふわふわ,柔軟、鬆軟貌







【Twinkle Bell】


>樞木皋月



  1. 思い出の場所ってある?オレは睦月と行った遊園地!

    有什麼充滿回憶的地方嗎?我的是跟睦月一起去的遊樂園!

    -椿が作った秘密基地です。あの頃の椿は今以上にやんちゃで大変でした



  2. 嫌いな食べ物教えろよ~。イタズラすっからさ、いしし!

    告诉我你討厭的食物吧~我會拿來做惡作劇的,嘻嘻!

    -すみません......エビが苦手です

    *エビ,蝦子



  3. 無人島いくなら何持ってく?オレはもちろん睦月だよー

    去無人島的话要帶什麼?我當然要帶上睦月啦~

    -そうですね......としあえず、行くときに考えます!




>樞木睦月



  1. 得意な料理教えて?卵焼きなら任せてね

    告訴我你擅長的料理?煎蛋就包在我身上吧

    -何でもできますが、煮物は特に得意です



  2. ううん……好きな入浴剤は?俺はさくらかな?

    嗯……喜歡的入浴劑是哪種?我大概是樱花的吧?

    -桜の香りとか......いい匂いですよね



  3. 寝る前にする事ってなーにー?俺は特にないかも……

    睡前要做什麼事呢?我沒什麼特别的吧……

    -椿を朝起かすためにアラームをセットします







【I❤B】


>Noah



  1. 家族構成は祖父母・父・母・自分。兄弟はいないんだ。君は?

    家族成員包括祖父母、父親、母親和自己,没有兄弟姐妹。你呢?

    -父・母・妹です。妹は僕と双子なんでるよ、ふふっ!



  2. 旅に行くならどこに行きたい?オレは日本に来れて嬉しいよ

    旅行的話想去哪兒?我能到日本來很高興哟。

    -タイに興味があります。タイ料理も研究してめたいですね

    *タイ,泰國



  3. アメリカってどう思う?

    你對美國有什麼印象?

    -大きな都市ですよね




>Leon



  1. 誕生日教えろよ~!オレは10月1日だぜ!

    告訴我你的生日吧~我是10月1號!

    -12月2日です



  2. 好きな女のタイプ教えてくれよ!オレはクールなお姉さまが好きだ!

    告訴我你喜歡的女生的類型吧!我喜歡酷酷的御姐!

    -えっと、気の合う女性であれば嬉しいです......



  3. イギリスのどこが好きだ?

    喜歡英國哪裡?

    -パイ料理とか気になりますね

    イ,pie




>Lucas



  1. フランスの事を知ってるか?

    知道法國嗎?

    -美術館が多いので芸術品を愛でに行ってみたいですね



  2. 好きな本のジャンルはある?オレはノンフィクションが好きだ

    喜歡什麼類型的書?我喜歡紀實文學

    -昔の歌......和歌とか興味があります



  3. オレは青が好きだ。お前はどうだ?

    我喜歡藍色,你呢?

    -白です




>黎朝陽



  1. えっと……自分の性格を一言でお願いします。オレは臆病かな?

    嗯……請用一句話形容自己的性格。我應該是膽小吧?

    -よくおっとりしてると言われまる



  2. 中国のどこが気になりますか?

    對中國的什麼比較在意?

    -パンダを見て癒されたいですね。ふわふわですから~

    パンダ,熊貓



  3. 星座……教えてください。オレはうお座です……

    星座……告訴我吧。我是雙魚座……

    -いて座ですよ~

    いて座,射手座




>Rabi



  1. 尊敬している歴史上の人物は?オレはチャイコフスキーだ。

    尊敬的歷史人物是誰?我是柴可夫斯基。

    -清少納言の枕草子が好きです。ほら、春はあけぼのというやつです

    ※ 清少納言(966年-1025年),日本平安時代女作家。姓清原,名不可考(有諾子的說法)。主要作品是隨筆集《枕草子》。此外尚有《清少納言集》

    ※ 《枕草子》(枕草子/まくらのそうし)是日本平安時代的女作家清少納言的隨筆散文集。內容主要是對日常生活的觀察和隨想,取材範圍極廣,包含四季、自然景象、草木和一些身邊瑣事,也記述了她在宮中所見的節會、所見到的男女之情,以及生活的感觸、個人的品味好惡等。



  2. 身長何センチかって?182センチだ。

    身高多少?我是182cm。

    -175cmです



  3. ロシアの事、知ってるかい?

    你知道俄羅斯嗎?

    -寒いと聞いた事があるのですが、どのくらい寒いのか気になります







【ArS】


>日下部虎彥



  1. 社長の中身ってきっと、妖怪だぜ?そう思うだろ?

    社長的裡面肯定藏了一個妖怪?你也這麼想吧?

    -かわいいクマさんですよね、ふふっ



  2. 好きな季節教えろよ!俺は夏だ!

    告訴我你喜歡的季節!我喜歡夏天!

    -冬です。寒いのは好ましくないけど、空気が澄んでい気持ちいいです



  3. 俺様の絵についてどう思う?

    覺得本大爺的畫如何?

    -虎彥君はこんなに絵が描けるなんてすごいですね!




>桃井恭介



  1. 僕目が悪いんですよね……あなたは視力いいですか?

    我眼睛很不好呢……你的視力怎麼樣?

    -両目ともいいですよ



  2. 僕、チョコレート大好きなんです~あなたは何が好きですか?

    我最喜歡巧克力了~你喜歡吃什麼?

    -イチゴが一番好きです。甘くて酸っぱくて美味しいですよね

    イチゴ(いちご),草莓



  3. 僕の漫画の感想教えて!

    告訴我你對我的漫畫的感想!

    -あの~、妹がファンなのでサインいただいてもよろしいでしょうか?




>海部子規



  1. 何か超能力を得られるとしたら?何でも見透かす目を……なーんてね

    如果可以獲得超能力的話?什麼都能看穿的眼睛……開玩笑啦

    -みんなが笑顏になれるような素敵な超能力が欲しいですね



  2. 俺の作品買っていかない?レアものだよ~?

    要買我的作品嗎?是稀有品哦~

    -今度僕に陶芸を教えてください。とても興味があります



  3. お風呂入るとき体のどこから洗う?俺はねー……腰からかな

    洗澡的時候,最早洗的部位是哪兒?我啊……大概是從腰開始

    -ワキから洗っていきます。少しくすぐったいです......

    ワキ(わき/脇),腋下




>鳶倉akiwo



  1. 僕の作品どうかな?いや、やっぱりいい!

    我的作品如何?啊,算了不用回答!

    -この間アキヲ君にもらったトンボ玉を大切に持ち步いてまるよ



  2. 得意な科目って何?僕は科学が好き……

    擅長哪門學科?我喜歡科學……

    -古典とか日本史が好きです。理数系は苦手です......あはは



  3. なんかトレーニングしてるの?僕は見た通り、この様さ……ふひっ

    有在做什麼鍛練吗?如你所見,我就這個樣子啦……呵嘻

    -僕は椿達よりも体力がないので、がんばって鍛えていまる




>折原輝



  1. マイブームを教えてくれ!私は御剣晃に教わったヨガさ!

    告訴我你最近熱衷的東西吧!我是御劍晃教我的瑜伽!

    -ネコのぬいぐるみを集めてます。ネコとっても可愛いです!

    ぬいぐるみ,布偶



  2. この世で美しいものを教えてくれたまえ!私はもちろん私自身だよ!

    告訴我你眼中的這個世上的美麗之物!我當然是我自己!

    -四季折々に咲くお花です



  3. 私の作った氷彫刻、美しいだろう!

    我製作的冰雕,非常美麗吧!

    -輝君の作品は女の方ばかりなのですね。何か理由があるのでしょうか?




>若王子樂



  1. あんた、体重は何キロじゃ?俺はたしか……57キロかのぅ

    你體重多少千克?我應該是57kg吧

    -53キロです。鍛え方が足りず、恥ずかしい数值です......



  2. 動物に例えると何なのかのぅ……。辰とか?なーんてのぅ

    把自己比作動物的話是什麼……中國龍之類的?開玩笑的

    -えっと、のんびりしているのでカピバラとかでしょうか?

    カピバラ(Capybara),水豚



  3. 俺の作品の感想?そんなん貰わなくても自由にかくだけじゃ

    對我作品的感想?不告訴我也無妨,我只是自由地寫字而已。

    -洗練された美しい字ですね。今度僕も教わりたいです







【POP'N STAR】


>華房心



  1. パワーストーンって綺麗よねー。心はルビーがお気に入りなの!

    能量寶石很好看呢,心我呢喜歡红寶石!

    -オレンジムーンストーンって優しい色ですよね

    ※ オレンジムーンストーン,橘色月光石(蜜桃月光),根據晶石治療的說法,蜜桃月光對應心輪,能夠提升女性能量,舒緩焦慮和憤怒,減低消化和代謝系統的問題,並且對於開啟第三眼和第六感有助益。蜜桃月光屬於溫和的力量補給晶石。



  2. 男の娘な心ちゃんだけど、ぶっちゃけ女装についてどう思うわけ?

    心醬我是一个偽娘,老實說你對女裝有什么看法?

    -とても可愛い男の子もいるものですね~♪



  3. 好きなお花はある?心はポインセチアが大好きよ!花言葉は清純!

    有喜歡的花嗎?心我呢最喜歡一品红!花語是清純!

    -金木犀の香りが好きなんです

    ※ 金木犀即為金桂花,花語為謙虛、謙遜、真實的愛、初戀、陶醉。





【Lancelot】


>轟一誠



  1. 一番高い買い物って何だ? 俺? ……何だと思う?

    買過最貴的東西是什麼?我?……你覺得是什麼?

    -何年も冷暗所で寢かせて熟成させたお酒ですね。美味しかつたです!



  2. 嫌いな季節? んなもん、どーでもいいわ……!

    討厭的季節? 這種东西,隨便怎麼樣都好吧……

    -夏はバテやすいの苦手なんです



  3. 他人からどう思われてんのか、気にしてんのか? あほくさ……

    别人怎麼看你,你還在意這個?傻不傻……

    -あまり男らしくないと言われますがそんな事......ない、ですよ?




>赤羽根雙海



  1. 死ぬまでの目標ってあるか? 俺は一生働かない事だなぁ……

    有沒有到死之前要完成的目標? 我的是一輩子不用幹活……

    -お世話になった方たちに恩返しする事です



  2. 感動した事?  ……ここしばらく泣いてねぇな~

    被什麼感動過? ……我最近好像沒哭過欸~

    -まだ新米の頃、近所の子供が僕のファンだって言ってくれた事です!



  3. 限定物のグッズを手に入れられなかった事が辛かったなぁ……

    沒能買到限定周邊太痛苦了……

    -とある先輩から未熟と言われた事です




>三千院鷹通



  1. 美味しい物は後に残すだろ? お前はどうなんだ?

    好吃的東西要留到後面吧? 你呢?

    -僕は残しておくタイプですね



  2. 日本の歴史で行ってみたい時代ってあるか? 俺は平安時代かな

    想去日本歷史上的哪個時代?我想去平安時代

    -平安時代です。雅な生活は憧れます



  3. 朝って得意? それとも苦手? 俺は苦手だ……

    擅長早起嗎?還是不擅長?我很不擅長……

    -朝は得意ですよ。植物に水やりもしないといけないですから







【RE:BERSERK】


>Eva



  1. 睡眠時間を我に教えよ! 我に睡眠などいらぬ!

    告訴吾你的睡眠時間!吾無需睡眠!

    -6時間です



  2. 人生で一番の宝を言え! 我が奪ってやろう……はっはっは!

    說出你人生中最重要的寶物! 吾將奪走它……哈哈哈!

    -昔、椿がプレゼントしてくれた簪です



  3. 愚民よ……輪廻に何を願う? 我は死なぬゆえ関係ない!

    愚民呦……對輪迴有何企盼?吾乃不死之身與此無關!

    -また、椿と友達になりたいですね




>山野邊澪



  1. 幽霊っていると思う? 僕はいてもおかしくないって思ってるよ~

    你覺得有幽靈存在嗎?我覺得有也不奇怪啊~

    -きっといると思います。僕は見た事ないですけど、妹は見えるそうです



  2. 僕はマスターからサーヴァントって呼ばれるんだ~♪ あなたはどう?

    Master叫我Servant哦~♪你有什麼外號嗎?

    -学生の頃は『とんちゃん』と呼ばれていました



  3. 僕に贄を捧げなよ! ん? あなたの好きな部位を聞いてるんだよ♪

    向我獻出祭品吧!嗯?我問的是你喜歡自己哪個部位啦♪

    -足首でしょうか......。少々マニアックですかね?

    足首,腳踝




>十文字蠻



  1. こうしてもらったら嬉しい事ってあるか? 俺は食い物もらったとき!

    有沒有被這樣對待就會很高興的事?我是收到食物的時候!

    -男らしいって言ってもらえると嬉しいです



  2. 好きなゲームあるっすか? 俺、音ゲー大好き!!

    有喜歡的遊戲嗎?我最喜歡音遊啦!!

    -百人一首です

    ※ 歌留多(かるた)又稱「歌牌」是一種日本使用印有《小倉百人一首》的紙牌遊戲。歌牌由各一百張「詠唱牌」和「奪取牌」組成,共兩百張。玩法有:亂中取牌(散らし取り)、競技歌牌、色冠。

    另外,百人一首和花牌是不一樣的東西。「花札」(花牌) 是日本人按照四季景色設計的圖卡遊戲,依照花色組合,有點像是撲克牌梭哈的勝負。



  3. 遊園地と言えばレストランだろ! あんたはどうだ?

    說到遊樂園就想到餐廳吧!你呢?

    -メリーゴーランドって意外と楽しいですよね♪

    メリーゴーランド,旋轉木馬







【天上天下】


>杜若葵



  1. 僕の初恋を知りたいのから?ふふっ。教えてくれたら......ね?

    想知道我的初戀嗎?呵呵。先告訴我你的......吧?

    -中学生の頃にお世話になった先輩をお慕いしておりました......



  2. 最近、嬉しかった事?エステに通ってお肌が若返った事だね

    最近有什麼開心的事嗎?我的話是去了趟美容院,皮膚恢復年輕了呢

    -近所に住む猫が子猫を生んだ事です



  3. 僕の好きな映画は洋画のラブストーリー。貴方はどうだい?

    我喜歡的電影類型是西方的愛情片。你呢?

    -動物のドキュメンタリー映画ですね

    ドキュメンタリー,紀錄片







- - -




因為我天上天下現在只抽到杜若葵跟十夜
所以另外兩位的問題沒法放上來(抹臉
然後十夜桑答案的翻譯,我這幾天如果有空就翻,沒空就......保持原文吧




好想知道龍哥送十夜桑的髮簪長怎樣._.
話說他的頭髮有長到可以用髮簪的程度嗎......
莫非十夜桑有留過長髮(?




十夜桑和龍哥估計是真愛ˊ<_ˋ
睡前要做的事居然是幫龍哥訂鬧鐘
充滿回憶的地方是龍哥蓋的秘密基地(竹馬組都好喜歡秘密基地啊)
來生還想繼續和龍哥做朋友
只能說官方最大手,各位快乾了這對的安利!




十夜桑喜歡的遊戲是歌牌啊......
不只組合走和風路線,十夜本身也很和風._.
但競技歌牌很激烈(?),跟十夜桑的調性好像不太合(?
還是說十夜桑只要一進入狀態攻擊力就會瞬間提高200%

 
评论(2)
热度(13)
© 夜間飛行 | Powered by LOFTER